274 raspunsuri la acest subiect

[Victoria_mami]

Uite aici, Dana: 

• Lufthansa revealed that Lubitz’s training in 2009 had been briefly interrupted, but was resumed after “his suitability as a candidate was re-established”.

Ai nevoie sa traduc?

[andacos]

Ba da, se spune, Dana. Iti arat imediat, stai sa gasesc.

In sursele citite de mine spune ca el a intrerupt...

 

edit.Si la cit stiu eu despre pregatirea profesionala in Germania(ausbildung)chiar cred ca nu mai avea sansa sa reia daca i se intrerupea de catre cei competenti...

Editat de andacos, 26 martie 2015 - 22:57 .

[Victoria_mami]

Oricum cam tanar sa-l afecteze problema varstei de pensionare in asa hal.

 

Marina, e prima oara cand realizez ceva: copilotul asta avea parinti... oare ei cum s-or simti stiind ca baiatul lor s-a sinucis si a mai luat inca 149 de vieti nevinovate cu el???

[Victoria_mami]

Dana, din acest citat: “his suitability as a candidate was re-established” se intelege CLAR ca altii, NU EL a stabilit daca corespunde cerintelor ca si candidat.

Editat de Victoria_mami, 26 martie 2015 - 23:05 .

[DarkBendis]

Nadia, parintii se aflau in Franta, impreuna cu rudele celorlalte victime, cand au fost luati deoparte si li s-a comunicat, chiar inainte sa se anunte oficial

 

Si da, se pare ca pilotul isi intrerupsese trainingul in 2008, motivele fiind "burnout" si depresie

Editat de DarkBendis, 26 martie 2015 - 23:06 .

[andacos]

Hai sa lasam timpul sa ne dea un raspuns...daca-l vom primi vreodata, bineinteles.

[Victoria_mami]

Nadia, parintii se aflau in Franta, impreuna cu rudele celorlalte victime, cand au fost luati deoparte si li s-a comunicat, chiar inainte sa se anunte oficial

 

Si da, se pare ca pilotul isi intrerupsese trainingul in 2008, motivele fiind "burnout" si depresie

 

Saracii... toti!

[Cristina_C]

 Aici scrie ca el a intrerupt  pregatirea si ca a fost reevaluat cand a reluat-o. "Seine Ausbildung habe Lubitz vor sechs Jahren unterbrochen, sie jedoch nach erneuter Eignungsprüfung fortgesetzt."

http://www.n-tv.de/p...le14785056.html

 

 

[Victoria_mami]

Cristina, traduci, te rog?! Inteleg doar prima parte, unde zice ca el si-a intrerupt antrenamentul pentru 6 ani (cred ca am inteles corect).

Editat de Victoria_mami, 26 martie 2015 - 23:09 .

[andacos]

Scrie ca a intrerupt acum 6 ani pregatirea profesionala...El nu i s-a intrerupt...insa e teren mare de pentru presa acum de a specula.

 

Eu am citit in alta parte ca el a intrerurpt...si am si explicat de ce cred varianta asta,