7 raspunsuri la acest subiect

[claza]

Stie cineva o varianta in limba romana a cunoscutului Jingle Bells?
Ilinca a invatat la gradinita cantecelul in engleza si ma tacaneste la cap sa-i spun ce inseamna in romana. I-am spus "cu cuvintele mele", dar s-a uitat la mine ca la o amenda:
- Nu e bine, tu nu vezi ca nu se poate canta?!
(adica trebe traducerea in versuri, sa se potriveasca ccc cu melodia)
Ma poate ajuta cineva? Macar refrenul?

_________________________
iaca si noi

[oana0204]

Era ceva de genul..

Clopotei, clopotei gingasi clopotei
Se aud, se aud peste munti si vai,
A sosit, si acum mosul drag si bun,
Sa cantam, sa dansam cu totii acum...

Oana D
[foto]Foto

[april]

pe mine m-ar interesa tot cantecul in engleza pt ca nu stiu toate versurile, poate ca daca le cunoaste cinva mi le scrie si mie. merci mult April & Andrada

[claza]

Oana0204, multumesc. Mi-aminteam io ceva cu clopotei, dar nu si restul. Sa vezi acum ce-mi mai canta artista prin casa!
april, uite-aici link cu tot cantecelu' in engleza: http://www.christmas...ngle-bells.html
(sper sa mearga)

_________________________
iaca si noi

[Leah]

Daca iei revista mami de luna asta, are gratis un cd cu cantece de iarna, printre care si "zurgalai", varianta in lb romana a cantecului. Revista costa 41 000 iar cantecelele sunt faine, plus ca are si varianta in lb engleza. "I shall be telling this with a sigh Somewhere ages and ages hence: Two roads diverged in a wood, and I-- I took the one less traveled by, And that has made all the difference."(Robert Frost)

[gianina-alina]

mosule sa stii noi am fost cuminti poti sa ii intrebi chiar si pe parinti! pune sacul jos sa vedem ce ai! te rugam frumos multe sa ne dai! zurgalai,zurgalai veseli zurgalai se aud, se aud peste munti si vai! vine iar pe la noi mosul drag si bun sa cintam sa dansam pentru mos craciun! Andreea si eu

[Anina_n]

quote:

---

Originally posted by Leah
Daca iei revista mami de luna asta, are gratis un cd cu cantece de iarna, printre care si "zurgalai", varianta in lb romana a cantecului. Revista costa 41 000 iar cantecelele sunt faine, plus ca are si varianta in lb engleza."I shall be telling this with a sighSomewhere ages and ages hence:Two roads diverged in a wood, and I--I took the one less traveled by,And that has made all the difference."(Robert Frost)

---

E minunat cadoul de la "mami" ! Nina, mami de Nina-Cristina (10.01.2002) Povestea nasterii !Paul are nevoie de noi:http://www.ana-design.ch/paul/paul.htm Sarbatori fericite !