214 raspunsuri la acest subiect

[adelina]

O sa vorbesc cu medicii de la Institutul Inimii. Ei trebuie sa aiba si o traducere. Altfel, cred ca este dificil, daca nu o persoana de specialitate. Poate este cineva cardiolog pe site, sau cunoaste un cardiolog vorbitor de engleza. Spun asta pentru ca cei de la INstitutul Inimii din Cluj nu sunt prea incantati de faptul ca incerc sa caut si alta solutie in azul lui Cristi. Adelina

quote:

---

Originally posted by monicuta
Poate cineva sa traduca in engleza diagnosticul? Monica

---

[Elenalove27]

[V]Am primit raspuns de la Gift of Life International We appreciate receiving your e-mail even though you did not sign with your name and address. Unfortunately we have not been invited to return to Romania to operate and share our technical and scientific knowledge with their medical staff. It is difficult raising money to visit other countries at this time. To bring a complete medical and surgical team to Romania for 10 days costs $90,000. We do 12 to 14 high risk highly complex cases. For comparison purposes, doing 12 cases in the US costs an average of $150,000. per case for a total of $1,800,000. You see, we only do the complicated cases which require a pediatric heart specialist. There are less than 150 of these doctors in the entire world. Perhaps this might explain some of the problems you are having. If you haven't already done so, take a look at our other web site which reports on our last visit to Bucharest. http://gol.nmnp.org Bradley N. (Brad) Stanton Chairman & Co-Founder Gift of Life International, Inc. Elena Alvaro Alvaro-Daniel http://community.webshots.com/user/elenalove27

[adelina]

Ai trimis si diagnosticul? Nu poti afla daca se poate opera asa ceva? Multumesc mult! faptul ca incep sa vina vesti imi da sperante! Adelina

quote:

---

Originally posted by Elenalove27
[V]Am primit raspuns de la Gift of Life International We appreciate receiving your e-mail even though you did not sign with your name and address. Unfortunately we have not been invited to return to Romania to operate and share our technical and scientific knowledge with their medical staff. It is difficult raising money to visit other countries at this time. To bring a complete medical and surgical team to Romania for 10 days costs $90,000. We do 12 to 14 high risk highly complex cases. For comparison purposes, doing 12 cases in the US costs an average of $150,000. per case for a total of $1,800,000. You see, we only do the complicated cases which require a pediatric heart specialist. There are less than 150 of these doctors in the entire world. Perhaps this might explain some of the problems you are having. If you haven't already done so, take a look at our other web site which reports on our last visit to Bucharest. http://gol.nmnp.org Bradley N. (Brad) Stanton Chairman & Co-Founder Gift of Life International, Inc. Elena Alvaro Alvaro-Daniel http://community.webshots.com/user/elenalove27

---

[Elenalove27]

diagnosticul trebuie tradus in engleza sa il trimit la Dr. Bruke de la spitalul din Miami . Cine va traduce diagnosticul ?????? Doamne-ajuta Elena Alvaro Alvaro-Daniel http://community.webshots.com/user/elenalove27

[cataghe]

Am incercat eu o traducere a ultimelor date din diagnosticul lui Cristi, cele confirmate de medicii americani. Cred ca sunt suficiente pentru o prima abordare, reflectind cea mai recenta situatie in ceea ce-l priveste pe Cristi. Eu nu sunt de specialitate, termenii sunt corecti caci sunt luati din carti de medicina, insa nu stiu cum este imbinarea dintre ei - aici poate ma mai ajuta cei care vorbesc engleza in fiecare zi. Nu am reusit sa traduc partea cu " raport egal cu 1", aici poate ne ajuta un matematician, dar cred ca lucrurile esentiale sunt prinse in traducere si se inteleg. 1.TRANSPOSITION OF THE GREAT ARTERIES 2.SINGLE VENTRICLE OF UNDETERMINED TYPE Inferior vena cava flowing into the right atrium, atrioventricular valves in the same plane opening into a ventricular cavity with the aspect of a severely dilated left ventricle. Posteriorly and inferiorly there is a very narrowed ventricular cavity which communicates with the large ventricular cavity through a high interventricular septal defect in the membranous part. Interatrial septal defect ostium primum, great vessels parallely disposed, arising from the large ventricular cavity, without stenotic aspect. Succes tuturor, Catalina. This is the first day of the rest of my life!

[emoison]

Am trimis mail unei organizatii franceze care se ocupa de operarea malformatiilor cardiace (Adelina stie care e principiul) www.mecenat-cardiaque.org , cu o scurta descriere a cazului lui Cristi si intrebind care sint informatiile de care au nevoie pentru a lua o decizie in ceea ce-l priveste. Mai astept inca un semnal de la ei... Cu bine, Elena

[adelina]

Multumesc pentru tot si simt ca rezolvarea e atat de aproape! Luni voi avea si mai multe date cu prvire la diagnostic! Noapte buna! Adelina si Cristi

[cataghe]

Am scris la site-ul USnews, au o sectiune medicala unde mai era un articol despre o fetita din Mexic care a facut un transplant de cord in SUA. Sa vedem... Succes tuturor. Adelina te pup. This is the first day of the rest of my life!

[carmenutza]

I-am scris Liei Roberts si i-am trimis tot subiectul celalalt..poate nu are timp sa citeasca toate paginile dar sigur va intelege cat de important ..in plus sint sigura ca nici un om nu ramane incert in fata unei astfel de situatii..astept o veste.. Carmen si bb Maya Alexia

[rachel]

Am trimis un e-mail la University Of Chicago Hospitals . Inca n-am primit raspuns. Sper ca totul sa fie bine. Rachel si Carmen http://www.babiesonl...babies/s/spetco