9 raspunsuri la acest subiect

[iren]

Aveti idee ce site de traduceri este cel mai bun? Eu am incercat cu altavista,dar imi da cam multe formulari gresite,asta in cazul in care totusi are cuvintele cerute. Iren&Bogdanelu`

[osolita]

Eu n-am gasit nici unul perfect, toate "fac" greseli, la urma urmei mi se pare normal. Uite alte adrese: http://www.freetranslation.com/ http://www.onlinetrans.com/link.cgi http://www.translate...ext.asp?lang=en http://cancerweb.ncl.../omd?translator -translator pentru domeniul medical http://dictionaries.travlang.com/ -dictionare online http://www.foreignword.com

[khristin]

Asa e cu "machine translators" ...nu le poti cere sa fie perfecte... [bang]

[Crystinne]

Uite iti mai sugerez si eu cate ceva. O sa ai de lucru :-) Eu folosesc unul care este foarte bun http://dict.leo.org/ dar este englez-german--englez. Acolo sunt si o multime de detalii de garmatica.Eu ma folosesc destul de des de el, mai ales ca daca vreau timpurile verbelor imediat le gasesc asa fara sa caut in carti. http://translation2.paralink.com/ http://www.tradu.ro/

[khristin]

Ce voiam eu sa spun este ca oricat de bune ar fi aceste machine-translators sunt totusi limitate si nu pot fi fidele...deoarece nu "pricep" notiunea de context. De aceea totusi se apeleaza la traducatori umani, altfel s-ar fi simplificat de mult timp problema traducerii. Cristina

[iren]

Multumesc frumos pentru adrese,sper sa mearga.Off,germana asta e tare urita!!!...[bang] Iren&Bogdanelu`

[Crystinne]

quote:

---

Originally posted by iren Off,germana asta e tare urita!!!...[bang] Iren&Bogdanelu`

---

Subscriu! Dar eu n-am ce face, trebuie sa o invat.Aici sunt o multime care se numesc cetateni germani dar nu au habar sa vorbeasca cum trebuie.Nu vreau sa fiu unul dintre ei :-( Tu ce limba trebuie sa vorbesti acolo? franceza, germana sau italiana?

[iren]

Germana,ca stau in partea germana,da` nu e chiar germana, e un dialect tare urit,esti o fericita ca auzi numai hoch-deutch(sper c-am scris bine Iren&Bogdanelu`

[Missy]

Germana - ingrozitoare, mai ales cand o predai (sunt profa de germana). Referitor la traduceri (sunt si traducator autorizat): le-am incercat aproape pe toate, dar tot creierul uman e sfant. Ca si dictionarele palpabile (adica carti, nu pe PC). E mai greu, iti ia mai mult timp, dar rezultatul e sigur. Succes

[iren]

Hm,daca m-apuc eu sa traduc cu cartea in fata,iese un dezastru...Majoritatea cuvintelor sint compuse,iar la multe nici nu stiu unde incepe si unde se termina denumirea unui cuvint dintr-un alt cuvint,ca sa-l pot traduce pe bucatele!... Iren&Bogdanelu`