Am zis ca am luat la întâmplare…nici nu știu cine e!
Macar zi-mi ca e controversat pentru folosirea termenului de “proprietar” :) :)
Nu e.
In romaneste proprietar e proprietar, se foloseste in vorbirea curenta in toate modurile posibile nespecificandu-se de obicei ce fel de proprietar.
Sunt termeni care cu timpul s-au diluat.
Proprietar privat nu prea se foloseste. Pentru ca s-au impamantenit sintagme gen "am fost la analize in privat nu la stat" sau "am ales un cabinet privat de avocatura - avocatul poate fi persoana fizica autorizata sau persoana juridica - societate"
Proprietate privata, in schimb se foloseste: curtea mea e proprietate privata, strada pe care stau e proprietate privata.
Pentru a desemna proprietarul se folosesc mai mult termeni gen persoana fizica sau persoana juridica, companii, societati comerciale.
Latifundiar e mai rar si de obicei se foloseste la modul peiorativ.
=========
Pentru noi astia de vorbim mai mult limba romana nu a fost greu sa intelegem ce s-a spus despre Bill si ca s-a referit la o proprietate particulara - adica nu apartine statului sau unei societati comerciale ci unui individ.