200 raspunsuri la acest subiect

[dana vio]

https://www.stiridia...-om_460892.html

 

 

Femeia consideră că „în carte noi suntem hoți, trăim în cocioabe fără geamuri, avem copii subnutriți, care merg în picioarele goale” și e „foarte urâtă portretizarea românilor”. Recunoaște însă că n-a citit-o, doar pasajele pe care i le-a arătat fiul ei. „Copilul meu a fost marcat și i-a distrus tot viitorul, că de asta am mers acolo, ca să-i facem un viitor. Nu am avut nicio putere, două săptămâni nu mi-a mai dormit noaptea. Ne-a schimbat toată viața această nenorocită de carte”, zice Ștefania.

 

[dana vio]

Nu stiam de cartea asta, mi-as fi dorit sa nici nu stiu. 

[mihaela_s]

Dana Vio și tu ai citit cartea???? 
 

 

[glimmer]

Eu recunosc că nu am citit cartea, dar vreau să remarc faptul că începem să vedem cum e să te simți de partea cealaltă a baricadei (indiferent că e justificat sau nu)...

Editat de glimmer, 05 martie 2021 - 11:45 .

[dana vio]

Eu recunosc că nu am citit cartea, dar vreau să remarc faptul că începem să vedem cum e să te simți de partea cealaltă a baricadei (indiferent că e justificat sau nu)...

 

E o jignire ce nu poate fi justificata. 

 

Daca ar fi spus ca romanii sunt "mamaligari" nu m-as fi ofensat, dar sa spuna ca suntem hoti , subnutriti si ce-o mai fi pe-acolo e cu totul altceva. 

[mihaela_s]

Exagerări, in carte nu scrie așa ceva. Cartea e scrisă cu multă compasiune, am scris ca nu scrie absolut nicăieri ca e vorba despre români. Iar realitatea e exact cea descrisă in carte. Dacă era scrisă de o românca, nu mai era discriminatoare? 

[dana vio]

Exagerări, in carte nu scrie așa ceva. Cartea e scrisă cu multă compasiune, am scris ca nu scrie absolut nicăieri ca e vorba despre români. Iar realitatea e exact cea descrisă in carte. Dacă era scrisă de o românca, nu mai era discriminatoare? 

 

Nu, nu era. 

 

Pe acelasi principiu a fost fortata traducatoarea olandeza alba sa renunte la traducerea poeziilor fetei de culoare, ptr ca "nu poate ntelege" ceea ce autoarea a vrut sa spuna. 

[dana vio]

Sau numai unii au voie sa se simta ? 

[mihaela_s]

Eu exact asta am simțit citind cartea. Cei care nu trăiți aici, nu știți cum sunt văzuți Cerșetorii romani. E plin, plin, plin de ei! Cartea descrie realitatea, nimic altceva. Nu e nimic batjocoritor in carte, absolut nimic.

 

Copiii căpșunarilor” este prima carte pentru copii care tratează subiectul minorilor lăsați acasă de părinții plecați să muncească în străinătate, dar nu la cules de căpșuni, ci la cerșit pe stradă, în Suedia. Pentru autoare este un exercițiu de empatie. „M-am săturat de ura și rasismul îndreptat împotriva cerșetorilor de aici. Care nici măcar nu mai sunt văzuți”, spune Olausson pentru Libertatea.

Fragmentul e din articolul pus de danavio mai sus. Repet, traducerea cărții nu este Copiii căpșunarilor. Așa au tradus românii. 

[dana vio]

Copiii căpșunarilor” este prima carte pentru copii care tratează subiectul minorilor lăsați acasă de părinții plecați să muncească în străinătate, dar nu la cules de căpșuni, ci la cerșit pe stradă, în Suedia. 

 

In suedia poate e prima carte de felul asta, ptr ca in Romania sunt destule. 

Si am vazut si scuza autoarei: ca a ales numele romanesti, dar puteau fi si alte nume de alta nationalitate.

 

Eu doar am vrut sa evidentiez ce usor putem gasi / inventa / fabrica scandaluri pe tema asta. 

 

Nu e nimic nou, noi romanii asa suntem priviti in strainatate, doar ca suntem mamaligari si nu comentam.