12 raspunsuri la acest subiect

[Collins20]

Toaletarea copacilor.Asta citesc prin ziare acum in prag de primavara.

 

Nu vi se pare cam nepotrivita exprimarea. Mie nu imi place . Toaleta e vasul in care ne facem nevoile, nu? Sau are alta conotatie.

[Laura25]

http://www.rasunetul...toaleta-arborii

[Qarina]

Toaletarea copacilor.Asta citesc prin ziare acum in prag de primavara.

 

Nu vi se pare cam nepotrivita exprimarea. Mie nu imi place . Toaleta e vasul in care ne facem nevoile, nu? Sau are alta conotatie.

 

 

nu prea conteaza cum iti place :))) si nici nu e nepotrivita

 

a toaleta inseamna si a dichisi. 

 

plus, toateltarea copacilor e veche, eu stiu de toaletarea copacilor de cel putin vreo 15 ani?

Editat de Aqai, 20 februarie 2019 - 15:07 .

[viviana]

Toaletarea copacilor.Asta citesc prin ziare acum in prag de primavara.

 

Nu vi se pare cam nepotrivita exprimarea. Mie nu imi place . Toaleta e vasul in care ne facem nevoile, nu? Sau are alta conotatie.

Nu. Ala in care ne facem nevoile e  closet sau vas de WC.

E buna exprimarea.

[Collins20]

Daca ati fi jurnalisti ati folosi acest termen, ca in situatii reale e chiar ridicol sa spun : A venit nenea D sa ne toaleteze gradina, sau pomii.

 

E cumva asemanator cu termenul" apartinator" , de care am aflat aici .

[roxanaz]

Cum sa fie ridicol? E termenul corect, folosit in mod curent. 

[viviana]

Daca ati fi jurnalisti ati folosi acest termen, ca in situatii reale e chiar ridicol sa spun : A venit nenea D sa ne toaleteze gradina, sau pomii.

 

E cumva asemanator cu termenul" apartinator" , de care am aflat aici .

bineinteles ca l-as folosi, e cuvantul corect. Nu e ridicol deloc, probabil ca tu nu ii stii toate intelesurile, de aceea ti se pare ciudat.

 

Piesa  de mobilier, cu oglinda si sertarase, stii toaleta aia, din dormitor in oglinda careia de uiti si te fardezi, pe care tii diverse obiecte gen pieptane, parfumuri, farduri, sapunuri, - se numesc obiecte de toaleta

 

Mai e si expresia aia sa-ti faci toaleta: mi-am facut toaleta intima inainte de a merge la medic.

------

Si inca ceva toaletare se foloseste in mod curent pentru  copaci, spatii verzi,  eventual pentru pisici si caini. 

 

Nu se foloseste pentru oameni. Nu spun ca m-am toaletat ca mi-am facut o toaletare sau ca infimierele fac toaletarea pacientului. Spun ca mi-am facut toaleta sau ca infirmierele fac toaleta pacientului.

[mihaela_s]

Cuvântul nu e românesc, e preluat dun franceza. Toiletter. De altfel și toilette. 

 

Cand am dubii, caut in DEX. 

 

https://dexonline.ro...nitie/toaletare

 

Suedezii de ex au preluat cuvântul toilett (toa, toalett) atât Pt încăpere cât și Pt vasul de wc. Dar nu și “a toaleta”. Pt asta ei folosesc cuvântul “a tăia, a tunde”. Exact ca și Pt par. Îl folosesc Pt copaci, animale, unghii, etc. 

 

 

[viviana]

Miha, si noi folosim a tunde/ a taia pentru iarba, crengile copacilor cat si pentru toate animalele

Dar, toaletarea asta e mai mult decat a tunde sau a taia crengile. Inseamna sa-i indepartezi frunzele moarte necazute, sa-l cureti  de diverse ciuperci, sa-i dai cu var eventual si sa-i dai o forma estetica coroanei.

[mihaela_s]

Da, am înțeles. Suedezii nu au un cuvânt Pt asta, cel puțin nu am auzit. Adică cuvântul acela Pt tuns, include și restul :). 

 

Nici sa își facă toaleta nu am auzit :). 

 

Spuneam asta in contextul in care au importat cuvântul frantuzesc Pt toaleta, dar nu și restul :).