9 raspunsuri la acest subiect

[redactor]

Mie mi se pare absolut bizar sa spui: cum impacteaza.

 

Mi se pare o exprimare de bazar. E corect asa? 

Si vad asta pe hotnews...

 

[roxanaz]

cum naiba sa fie corect :)

e un englezism fortat si denota ca e greu de tot sa te chinui sa traduci ceva corect si sa cauti cea mai corecta formulare in limba ta materna. mai bine arunci acolo un termen "impresionant" si gata. marii jurnalisti....

[viviana]

Nu nu e corect.

In dictionar exista doar impact si impactare.

Ca verb nu exista.

 

"Există în principal două filiere de introducere a acestor verbe improprii în limbă. Prima este filiera engleză, dublată de o traducere urechistă, care nu dă naştere unor cuvinte cumsecade, ci unor barbarisme. A doua este transformarea unor locuţiuni verbale nevinovate în verbe pe care nu le poţi rosti fără să te-apuce râsul. Dacă acest ultim fenomen se produce din comoditatea vorbitorului sau din dorinţa lui de-a părea mai interesant decât este are deja prea puţină importanţă.

 

Filiera engleză aduce în limba română mai multe verbe-parazit, dintre care amintesc acum două: „a instructa" şi „a impacta". Amândouă sunt, din punctul de vedere al oricărui lingvist serios, simple sclifoseli. "

 

https://www.digi24.r...bricatie-553555

[Ioana_Pos]

*cuvinte cumsecade* :))

[roxanaz]

ah, imi place de mor de Radu Paraschivescu. mi-as dori ca si multitudinea de jurnalisti din trustul la care are emisiunea sa fie atenti la ce spune in emisiune :(

[Letitia1]

Eu am citit "cum impacheteaza!" si nu intelegeam  ce e asa bizar?

 

Eh, cite englezisme nu sint in dex si in vocabularul romanilor, noi sa fim sanatosi! Nimic nu ma mai mira drept sa spun.  

[redactor]

dar INTERFERAREA? este corect?

 

[danielag]

dar INTERFERAREA? este corect?

 

interferarea.jpg

 

E corect doar verbul, a interfera: https://dexonline.ro...tie/interferare

 

Putea spune ”Nu dorim interferența...”

Editat de danielag, 22 februarie 2018 - 17:44 .

[jenn]

Poate o fi corect, dar eu zic ca se potrivea mai bine “ amestecul” in fraza aia. Tariceanu a vrut sa para interesant, sa nu uitam ca era prim ministrul ce nu stia sa foloseasca “ pe care” . 

Editat de jenn, 22 februarie 2018 - 17:45 .

[viviana]

Parerea mea este ca ar fi corect:

Nu dorim ca politicul sa interfereze cu justitia. (oricum afirmatia nu e adevarata   )

 

Si mai cred ca nici in nu e folosit corect. A interfera cu nu a interfera in.