Sari la conținut

Sari la conținut


- - - - -

E corect asa?

limba romana

9 raspunsuri la acest subiect

#1
redactor

redactor

    Membru VIP

  • Administrators
  • 12.006 mesaje

Postat 22 februarie 2018 - 14:10

Mie mi se pare absolut bizar sa spui: cum impacteaza.

 

Mi se pare o exprimare de bazar. E corect asa? 

Si vad asta pe hotnews...

 

impacteaza.jpg


  • 0

#2
roxanaz

roxanaz

    Membru VIP

  • Moderators
  • 24.968 mesaje

Postat 22 februarie 2018 - 14:28

cum naiba sa fie corect :)

e un englezism fortat si denota ca e greu de tot sa te chinui sa traduci ceva corect si sa cauti cea mai corecta formulare in limba ta materna. mai bine arunci acolo un termen "impresionant" si gata. marii jurnalisti....


  • 0

#3
viviana

viviana

    Membru VIP

  • Moderators
  • 21.803 mesaje

Postat 22 februarie 2018 - 14:34

Nu nu e corect.

In dictionar exista doar impact si impactare.

Ca verb nu exista.

 

"Există în principal două filiere de introducere a acestor verbe improprii în limbă. Prima este filiera engleză, dublată de o traducere urechistă, care nu dă naştere unor cuvinte cumsecade, ci unor barbarisme. A doua este transformarea unor locuţiuni verbale nevinovate în verbe pe care nu le poţi rosti fără să te-apuce râsul. Dacă acest ultim fenomen se produce din comoditatea vorbitorului sau din dorinţa lui de-a părea mai interesant decât este are deja prea puţină importanţă.

 

Filiera engleză aduce în limba română mai multe verbe-parazit, dintre care amintesc acum două: „a instructa" şi „a impacta". Amândouă sunt, din punctul de vedere al oricărui lingvist serios, simple sclifoseli. "

 

https://www.digi24.r...bricatie-553555


  • 1

#4
Ioana_Pos

Ioana_Pos

    Membru VIP

  • Membri
  • PunctPunctPunctPunctPunctPunctPunct
  • 16.558 mesaje

Postat 22 februarie 2018 - 15:08

*cuvinte cumsecade* :))


  • 0

#5
roxanaz

roxanaz

    Membru VIP

  • Moderators
  • 24.968 mesaje

Postat 22 februarie 2018 - 15:22

ah, imi place de mor de Radu Paraschivescu. mi-as dori ca si multitudinea de jurnalisti din trustul la care are emisiunea sa fie atenti la ce spune in emisiune :(


  • 0

#6
Letitia1

Letitia1

    Membru VIP

  • PAID
  • PunctPunctPunctPunctPunctPunctPunct
  • 14.630 mesaje

Postat 22 februarie 2018 - 15:23

Eu am citit "cum impacheteaza!" si nu intelegeam  ce e asa bizar? [:-)))]

 

Eh, cite englezisme nu sint in dex si in vocabularul romanilor, noi sa fim sanatosi! Nimic nu ma mai mira drept sa spun.  


  • 0

#7
redactor

redactor

    Membru VIP

  • Administrators
  • 12.006 mesaje

Postat 22 februarie 2018 - 17:01

dar INTERFERAREA? este corect?

 

interferarea.jpg


  • 0

#8
danielag

danielag

    Membru de baza

  • Membri
  • PunctPunctPunctPunctPunctPunct
  • 7.767 mesaje

Postat 22 februarie 2018 - 17:39

dar INTERFERAREA? este corect?

 

attachicon.gifinterferarea.jpg

 

E corect doar verbul, a interfera: https://dexonline.ro...tie/interferare

 

Putea spune ”Nu dorim interferența...”


Editat de danielag, 22 februarie 2018 - 17:44 .

  • 0

#9
jenn

jenn

    Membru matur

  • Membri
  • PunctPunctPunctPunct
  • 2.644 mesaje

Postat 22 februarie 2018 - 17:44

Poate o fi corect, dar eu zic ca se potrivea mai bine “ amestecul” in fraza aia. Tariceanu a vrut sa para interesant, sa nu uitam ca era prim ministrul ce nu stia sa foloseasca “ pe care” . 


Editat de jenn, 22 februarie 2018 - 17:45 .

  • 0

#10
viviana

viviana

    Membru VIP

  • Moderators
  • 21.803 mesaje

Postat 22 februarie 2018 - 18:07

Parerea mea este ca ar fi corect:

Nu dorim ca politicul sa interfereze cu justitia. (oricum afirmatia nu e adevarata  [:D] )

 

Si mai cred ca nici in nu e folosit corect. A interfera cu nu a interfera in.


  • 1





Etichetat si cu limba romana

Intrebari Panica

  • Pot sa am contractii false?

    Guest__* - aug 19 2019 23:43

  • antibiotice in sarcina???

    paola11
    - aug 19 2019 21:48

  • Stergere cont

    Onyoana
    - aug 19 2019 11:45

  • Zbor lung in Saptamana 20

    anh
    - aug 19 2019 09:25

  • Primii dintisori

    Lisuu
    - aug 18 2019 23:30

Grupuri

  • Mamici de Martie 2020 (Ghiocei de Martie 2020)

    Anda08
    - aug 02 2019 11:30

  • Mamici de august

    Stanciu Adriana
    - iul 15 2019 06:01

  • Mamici de Octombrie

    ioana.38
    - iun 26 2019 15:31

  • Mamici de Februarie 2020 (Bulgarasi de Februarie 2020)

    Anda08
    - iun 10 2019 14:10

  • Mamici de Ianuarie 2020

    Anda08
    - mai 24 2019 12:37

Bloguri

  • A fost o surpriză❤

    Alexandra909
    - aug 19 2019 20:53

  • Flururași...

    Paulinne
    - aug 19 2019 20:42

  • Benefits of Hiring a Digital Marketing Agency India for Promoting Your Business

    Adgroups
    - aug 19 2019 18:03

  • Familia afla despre bebe

    AlinaCatalina
    - aug 18 2019 07:30

  • PLANIFICARE pentru BAGAJUL DE MATERNITATE

    es_2504
    - aug 17 2019 20:25

Retete

  • Salata de capsuni

    Anda08
    - iul 03 2019 12:02

  • Clatite sau pancakes cu nuca de cocos si fructe

    Anda08
    - mar 29 2019 12:13

  • Salata de bulgur cu creveti si conopida

    Anda08
    - ian 23 2019 11:29

  • Galette cu fructe de toamna

    Anda08
    - nov 06 2018 14:38

  • Clafoutis cu banane si curmale, fara zahar

    Anda08
    - sep 27 2018 10:23