Va mai aduceti aminte de...casetele video? Nu oricare, nu alea de dinaintea DVD-urilor, ci acelea din anii 80, cind erau traduse de Irina-Margareta Nistor? Stiu, asta e un post pe care, ca sa-l parafrazez pe Aznavour, cei mai tineri de 30 ani nu-l pot intelege.
Cum sa intelegi ca oamenii se inghesuiau in apartamentele mici, cite 20 in fata unui ecran, ca sa vada 1-2-3-4 filme intr-o noapte, toate traduse de o singura persoana, a carei voce a devenit aproape la fel de cunoscuta ca a lui Ceausescu?
Cum au fost experientele voastre de video? In film spune ca un video-recorder costa 55000 lei. Din cite imi amintesc, o Dacie, era cam 70000. Noi nu aveam acasa. Am aflat de filme la video pe la 13-14 ani si mi se parea ceva extraordinar. Erau noutatea si raritatea, faptul ca nu erau accesibile sedintele astea, era mult mai banal sa vezi bulgarii la televizor decit un film la video. Mai mult decit imaginile capitaliste din filme, eu ii invidiam pe cei care aveau un video player, culmea realizarii si a vietii cool in Romania socialista multilateral dezvoltata.
Citiva dintre cei care intervin in documentar spun ca filmele astea le-au influentat, le-au fasonat comportamentul (in special baietii care se apucau de arte martiale sau sa alerge dimineata printre blocuri ca Rocky). Pe mine, poate si din cauza ca n-am vazut decit vreo 10-15, nu m-au schimbat in nici un fel. Singurele notiuni de religie de dinainte din 89 le-am avut din "Iisus din Nazareth" (ce impresionati au fost bunicii mei cind au putut sa vada filmul asta, vreo 2 zile doar de asta au vorbit...intre ei, desigur). Am aflat de autism din "Rain Man".
Mai mult decit filmele m-au impresionat videoclipurile. M-as fi bagat in televizor ca sa le vad mai bine! In fine, pe vremea aia, in anii 80, clipurile erau ca niste mini-filme, cu introducere, cuprins si incheiere, aveai la ce sa te uiti, nu ca acuma.
Nu mi-am pus niciodata intrebarea de unde vin filmele, cum e cu putinta ca cineva sa le traduca, intotdeauna aceeasi voce, cum sint multiplicate si distribuite casetele. Din documentar am aflat ca a fost o afacere in care au fost implicati securisti si multi comunisti de foarte de sus. Mie mi se parea ca e o chestie cvasi legala, pentru ca toata lumea o facea. E drept ca n-am participat la sedinte de video pe bani decit o singura data, eram in excursie la Pucioasa cu liceul si un tip a zis ca ne aduce la cabana un video. Si a fost o porcarie de film cu pac-pac si bum-bum, dar am stat toti acolo ca, nu-i asa, eram la video.
Irina Nistor zice ca a facut-o pentru ca ii dadea ocazia ca vada filme. Si a vazut si implicit tradus...3000!