13 raspunsuri la acest subiect

[CorinaDani]

Mie imi place aia cu limbile straine. Chiar ca n-am mai auzit pe cineva, in afara românilor, sa fi invatat o limba straina de la televizor.

 

in multe tari filmele straine sunt dublate (traduse) audio, nu cu scris (subtitrare), cum e la noi.

e normal in aceasta situatie sa nu poti invata nici macar o expresie uzuala din limba originala a filmului/serialului.

pe vremea cand aparusera telenovelele sud-americane, tot urmarindu-le am ajuns sa pot intelege ce spun actorii fara sa ma uit la subtitrare. spaniola chiar nu e grea deloc. si italiana e usor "de prins"/inteles.

de ceva timp ma tot uit la seriale turcesti. am prins din zbor foarte multe expresii, nu mai spun ce interesant/amuzant este sa descopar cate cuvinte au in comun cele doua limbi.

Editat de CorinaDani, 12 martie 2015 - 10:51 .

[marius]

Mda, se putea sa nu apara cineva sa arate cat de necivilizati suntem?...

Cine? Cine? .... ca sunt multe natii pe pamant....

[Marox]

CorinaDani, pentru limbile straine, in Romania a fost "de vina" si comunismul. Am pus ghilimele pt ca in fond, paradoxal, a fost un noroc. Mai tineti minte, bucurestenii, cum invatam bulgareste sa ne uitam la "Mostenirea lui Guldenburg"? Asta ne-a facut curajosi, n-am avut ezitari dupa 90 sa ne uitam la RAI sau TV5, chiar daca la inceput nu intelegeam mare lucru. Strainii nu au aceeasi relatie cu limbile straine. Pentru ei, se invata la scoala, didactic si cu aplicatie practica la serviciu si/sau in vacanta.

[CorinaDani]

hihi, pe vremea lui ceasca aveam nu's ce antena tip "sutien", ca sa prindem bulgarii, tin minte desenele lor animate cu "lieca nosht detza".

pe vremea comunistilor se facea totusi si carte. eu tin minte ca invatam la toate materiile, nici nu se punea problema ca nu invat sau ma duc cu tema nefacuta pentru ca nu-mi place materia, profesorul sau mai stiu eu ce. si ca mine erau destui.

ca erau si colegi care treceau prin scoala ca gasca prin apa, da, e adevarat. insa erau doar cativa, restul isi vedeau de invatatura, ca asa erau vremurile.