28 raspunsuri la acest subiect

[giulia81]

Mersi, Dana! 

nu ma astept sa vb fluent franceza dupa orele private, dar ne-am gandit ca totusi sa inteleaga cat de cat, sa nu fie chiar afon atunci cand vine aici... a progresat enorm de mult din ianuarie pana acum, nu mi-a venit sa cred cat de mult a invatat in 3 luni.

pfff, asta cu desenele nu am stiut-o.... credeam ca l-ar ajuta...

eu sunt maghiara, deci Alex vorbeste fluent maghiara si romana, plus f bine engleza. cu mine vb in maghiara, cu tati romaneste   cand suntem toti trei impreuna vorbim romaneste.

franceza ar fi a 4-a limba, plus flamanda, care o incepe tot in clasa a V-a: deci el va invata 2 limbi straine deodata.pfff, usor nu va fi cu siguranta.

nu stiu cati dintre voi va amintiti de topicul meu de anul trecut in care spuneam ca Alex refuza categoric venirea in Belgia si spunea ca "toata viata lui e in Romania"...ei, de cand am plecat si eu din Ro, Alex s-a schimbat 180 de grade in sensul ca acum de-abia asteapta sa vina si el aici - lucru care ma bucura enorm de tare. 

[andacos]

nu stiu cati dintre voi va amintiti de topicul meu de anul trecut in care spuneam ca Alex refuza categoric venirea in Belgia si spunea ca "toata viata lui e in Romania"...ei, de cand am plecat si eu din Ro, Alex s-a schimbat 180 de grade in sensul ca acum de-abia asteapta sa vina si el aici - lucru care ma bucura enorm de tare. 

 

 

E normal sa fie asa,el vrea sa fie cu mami si cu tati ,indiferent unde sunt ei!

 

Cu scoala d evara ...hmmm...nu stiu ce sa spun,o cunostintza de-a mea a avut experientaz negativa cu scoala d evara,una dintre fete facea atacuri d epanica acolo...singura,printre straini,fara sa cunoasca limba si parintzii nu erau acolo...

 

Bine,poate fi o experientza nefericita care in cazul vostru s anu s erepete.

 

Nu cunosc sistemul din Belgia,insa nu cred ca se practica scoala de vara.

 

Adaptare cit mai usoara baiatului.Adu-l linga tine imediat ce termina scoala in Romania,ca banuiesc ca nici voi in Belgia nu avetzi avcantza d evara de 3 luni.

 

Dana

[giulia81]

in 1 iunie vom pleca dupa el   de-abia astept! 

sa speram ca va fi bine la scoala de vara...din cate am inteles exista aici scoli de vara, am vb la scoala lui si la scoala mea pt informatii...le adunam si sortam...

[andre_ea]

Giulia, prea mult nu pot sa te ajut cu info despre adaptarea la scoala, deoarece ai mei au fost mai mici cand au venit aici.

Nu stiu nimic despre scoala de vara, stiu insa ca sunt tot felul de stagii sportive (parca al tau facea un sport) si nu numai la care poti sa-l inscrii pentru anumite perioade. Trebuie doar sa le gasesti pe cele din zona ta.

Ai mei s-au uitat la desene tot timpul in franceza, dar cele pentru copii mici-mici, vorbite fara graba si fara jargon.

 

Inceputul e greu, sustinere multa din partea voastra.

La mine s-au adaptat repede amandoi, dar nu uit cate griji mi-am facut si eu ca si tine. Cea mica a intrat la 3 ani prima data in colectivitate aici. Desi se uita de vreo 3 luni la desene in franceza, n-a ajutat-o cu nimic, totul a invatat la cresa.  

Cel mare a facut un an gradinita si s-a nimerit ca mai avea un coleg roman, asa ca numai cu el se juca si vorbea. Cu toate astea franceza au invatat-o amandoi fara sa ne dam seama cand.

 

Si vroiam sa te linistesc, si eu am avut sentimentul ca in nici o tara nu sunt acasa.

 

Andacos, cred totusi ca fetita respectiva era mai sensibila.

[andacos]

Andacos, cred totusi ca fetita respectiva era mai sensibila.

Sigura...eu voiam doar sa subliniez ca exista copii si copii si nu ai de unde sti cum reactzioneaza!

PS.Al meu a intrat in clasa a doua in Germania(a I a o facuse in Romania)si vreau sa spun ca a plins in prima zi de scoala,el in clasa,eu pe hol ca-mi plinge copilu! Cind m-am dus la prinz sa-l luam,era deja un alt copil...a fost tare bine primit,ceea ce a contat enorm pentru el.

I-a fost foarte frica ca nu se descurca,ca-l intreaba ceva si nu stie(de' reminiscentze din scoala romaneasca probabil)...ei...acum cind privesc in urma,zimbesc,mai ales ca vorbeste germana fara accent(nu ca maica sa ),deci el pina nu-si spune numele ...nu stii ca nu apartzine locului.

Dar suntem pairntzi si e normal,e in statutul nostru de parinte sa ne facem griji!

 

edit:Giulie,sa mergi in continuare pe limba maghiara in dialaog cu baiatul,tatal sa vorbeasca in continuare in romaneste cu el si in afara scolii doar franceza.Specialistii spun "parintele si limba"deci sa nu va apucatzi(inca)sa vorbitzi voi acasa cu baiatul in franceza.Asta o s avina mai tirziu,la inceput doar regula ce tzi-am spus-o.

Dana
 

Editat de andacos, 30 aprilie 2013 - 11:43 .

[andre_ea]

Si ai mei vorbesc fara accent. Am auzit de la o profesoara ca pana la 12 ani copiii sunt capabili sa invete o limba fara accent, mai tarziu, vorbesc asa ca noi :).

[giulia81]

Si vroiam sa te linistesc, si eu am avut sentimentul ca in nici o tara nu sunt acasa.

 

pffff, credeam ca doar eu simt asta..... greu, dom'le greu....

[giulia81]

Dar suntem pairntzi si e normal,e in statutul nostru de parinte sa ne facem griji!

 

edit:Giulie,sa mergi in continuare pe limba maghiara in dialaog cu baiatul,tatal sa vorbeasca in continuare in romaneste cu el si in afara scolii doar franceza.Specialistii spun "parintele si limba"deci sa nu va apucatzi(inca)sa vorbitzi voi acasa cu baiatul in franceza.Asta o s avina mai tirziu,la inceput doar regula ce tzi-am spus-o.

Dana
 

 

asa este, sa ne facem griji face parte din to-do-list-ul zilnic 

 

asa am facut tot timpul, de cand s-a nascut: cu mine in maghiara, cu tati romaneste (asta pt ca sotul meu nu a vrut sa il invete ucraineana, acum mai cunostea o limba   ).exclus sa vb cu el in franceza acasa...poate doar la ajutorul temelor daca e nevoie, chestii de astea... 

[ralcat]

Giulia, in primul rand va doresc succes in schimbarea pe care o faceti.

Noi cand ne-am mutat tot in Belgia, piticul meu era de gradinita si pentru el a fost tare socant. Nu doar ca a fost prima lui experienta in ale socializarii, fiind prima oara la gradi, dar mai era si-n franceza.... crima. Primul an de gradi a fost incradibil de greu pentru el si pentru noi, mai ales sufleteste, era rupt in fiecare zi ca trebuie sa mearga acolo.

Acum ... daca e ceva de vorbit mai complex sau repetat mai des la scoala .. fara sa-si dea seama o da in franceza (tabla inmultirii de exemplu).

In acelasi timp, Mihai are o colega tot romanca, care s-a intalnit in clasa 1 cu limba franceza, acum la 2 ani distanta, nu e nici o diferenta de cunostinte de franceza intre ei. Acum are coleg nou venit in clasa a 2, grec... nu stie decat elena si profa nici macar in engleza nu poate sa-l mai ghideze, dar ... pustiul acum rupe franceza incat sa se poata intelege cu ccei de langa el.

La scoala au rabdare si experienta, totul e sa reusesti sa imprimi si tu baiatului ca e o provocare, dar nu o tragedie. Ca va fi poate mai complicat la inceput, dar pe masura ce trece timpul va simti ca nu mai e asa greu. Gasesti stagii toata vara si nu doar ca sunt pe diverse activitati care se petrec in franceza, dar ai si stagii de limba+activitate, iar profesorii sunt invatati cu copii expati si au si rabdare si metoda. Si mai conteaza si daca gasiti o familie cu care sa va imprieteniti, ideal de romani .. isi descarca sufletul unul la altul, daca celalalt e mai vechi aici il mai ajuta ...

Succes

[giulia81]

multumim, ralcat!

asa cum spuneam toti prietenii nostri romani aici in Be au copii de gradinita, slabe sanse sa gasim o familie cu un copil de varsta lui...

eu ma tot intreb cum anume decurg primele zile-sapt la scoala pt un copil strain? adica ce face propriu zis la scoala? invata direct materia de clasa a 5-a?