24 raspunsuri la acest subiect

[mihaela_s]

Stiu de DEX, dar eu verific fiecare cuvant gasit acolo si in dictionarele tiparite sub egida Institutului de lingvistica. Cu toate ca dexonline este foarte bine pus la punct.

 

Inteleg. 

 

Pt mine DEX online e singura sursa de...DEX. 

[Letitia1]

Scuze, am scris în grabă mai sus. Am verificat adineauri și kimono e adoptat în română cu grafia adaptată: chimono.

 

Bokeh încă nu apare în dicționare, dar este în uz (dacă citiți reviste / siteuri de fotografie, îl veți găsi; de exemplu un articol aici).

 

Letitia, adidas era jargon pentru că deși era folosit în vorbirea curentă, nu intrase în dicționare. Este un exemplu bun pentru împrumuturile din altă limbă de care vorbește Viviana. De exemplu xerox era în DEX-ul din 98, adidas încă nu, a intrat mai târziu. Probabil specialiștii l-au considerat un soi de barbarism până când uzul extins a determinat includerea lui în dicționar.

 

Viviana, astăzi a accesa e folosit și în alte domenii, nu doar cel cibernetic. De exemplu a accesa fonduri guvernamentale / europene.

 

Și o mică completare: Limbile vorbite sunt tot timpul în evoluție. Anumite cuvinte ies din uz sau sunt folosite din ce în ce mai rar și apar altele noi: împrumutate, adaptate, inventate.

 

Poate fiindcă sa zicea la copite de porc adidas? Ca altfel nu-mi explic de ce sa fie jargon, sau mai barbarism decit e xerox. Habar nu am!

[viviana]

Poate fiindcă sa zicea la copite de porc adidas? Ca altfel nu-mi explic de ce sa fie jargon, sau mai barbarism decit e xerox. Habar nu am!

Poate pentru ca faci confuzie intre jargon si argou?

[mihaela_s]

Știe cineva care sunt criteriile prin care un cuvânt este inclus in DEX? 

 

[viviana]

Am  vorbit despre unele in prima pagina.

 

si in afara de asta mai este unul esential. Cand un anumit cuvant incepe sa fie folosit de mai toata lumea, il auzi in emisiuni tv, il citesti in magazine, in ziare, in camere de hotel ce ofera diverse servicii,  acel cuvant trebuie explicat pentru ca toti doritorii sa stie ce inseamna, cum se scrie si de unde provine.

 

Iti dau cateva exemple:

 

ROOM-SÉRVICE s. n. Serviciu asigurat de un hotel, prin care clienților li se poate aduce masa sau băutura în cameră. [Pr.: rum-sérvis] – Cuv. engl.

 

XÉROX®, xeroxuri, s. n. Aparat de reprodus și de multiplicat, bazat pe xerografie. ♦ P. restr. Copie obținută cu un astfel de aparat. – Denumire comercială.

[viviana]

Uite un exemplu de intrebari puse pe pagina de consultanata a Institutului de lingvistica, care te poate lamuri:

Subiect: neologisme asimilate sau nu

 Întrebare:

Aş dori să ştiu de ce două neologisme relativ recente, maus şi bip, sunt tratate diferit de DOOM 2005. La primul avem varianta originală recomandată, mouse, iar la al doilea dimpotrivă, nu beep, ci bip. În aceeaşi notă, de ce s-a renunţat la randevu, intrat în limbă şi-n... DEX ca atare, pentru a ne întoarce la rendez-vous-ul original.

 Răspuns:

Cuvintele străine au perioade de asimilare în limba română şi evoluţii diferite, deci ele pot păstra sau nu grafia originală. De pildă, bip a fost asimilat mai repede pe fondul existenţei onomatopeei româneşti omofone, iar mouse a fost menţinut pentru că în domeniul informatic sunt folosite foarte multe anglicisme. Poate este util de ştiut că uzul joacă un rol foarte important în stabilirea normei lingvistice, de aceea se poate întâmpla să existe reveniri la forme abandonate o vreme, existând astfel fluctuaţii ale preferinţei vorbitorilor pentru o formă sau alta.

 

[mihaela_s]

Mulțumesc Viviana!

 

In prima postare ai spus foarte pe scurt. Ma interesa criterii, reguli. Pt ca ma gândeam la cuvântul adidas, îl știu și eu de copil, din anii ‘80. Și totuși a fost inclus in DEX după 30-35 de ani.

 

Room-service e tot din 2009 introdus (bănuiesc ca se introduc cuvinte noi la fiecare noua apariție DEX? Cât de des se face asta?).

 

Iar xerox in găsesc din 1986, cu adăugări, Pt ca de la aparat s-a ajuns și la copie :).

https://dexonline.ro/definitie/xerox

 

 

Foarte interesant subiect!

Editat de mihaela_s, 26 august 2018 - 16:42 .

[danielag]

Dacă doriți să revedeți  :

 

Când a apărut cuvântul ”adidas”?

[mihaela_s]

Adăugări sau adăugiri? ;) 

[viviana]

Tot pe site-ul lor citesc despre resursele lingvistice:

"Corpusul ZiareRom

Corpusul ZiareRom este un corpus de texte culese din variantele on-line ale unor ziare românești din perioada 2004-2007.
Textele articolelor sunt distribuite ierarhic (pe directoare și subdirectoare) pe ani, luni, zile și ziare.
Ziarele inspectate sunt Adevărulonline, BBC-Romanian, Bursa, Capital-RO, Cotidianul, Crainou, Euractiv-ro, Evenimentul Zilei, Jurnalul, Libertatea, Ziarul de Iași, Ziua, 7Plus.
Corpusul  însumează peste 86 de milioane de cuvinte (în 2004: 11 mil., în 2005: 20 mil., în 2006: 17 mil., în 2007: 38 mil.)."

 

Ce explicatie am gasit eu despre Corpus:

Corpusul este o colectie de texte caracterizata prin:

• dimensiune mare - cel putin 1 milion de cuvinte
• posibilitate de prelucrare electronica si stabilire de concordante, care poate gasi, lista sau clasifica diverse contexte lingvistice, care poate numara ocurentze sau sunt de tip lematizator prin intermediul caruia se poate adauga o lema, o intrare in dictionar fiecarei ocurentze
• sunt destinate analizei lingvistice fiind construite astfel incat sa fie reprezentative conform teoriei socio-linvistice de variatie a limbii astfel incat datele de limba sa fie un esantion reprezentatv pentru limba respectiva.

=======================

OCURÉNȚĂ, ocurențe, s. f. 1. (Rar) Împrejurare, circumstanță, întâmplare, conjunctură. 2. Prezență a unei unități lingvistice într-un text. 3. Mod de prezentare a unui mineral sau a unei roci într-un zăcământ. – Din fr. occurrence.

LÉMĂ s.f. 1. (Mat.) Teoremă preliminară a cărei demonstrare servește demonstrării teoremei următoare. 2. Cuvânt explicat într-un vocabular; element lexical. [< fr. lemme, it. lemma, cf. lat., gr. lemma].