24 raspunsuri la acest subiect

[viviana]

Totul a pornit de la doula si de la mirarea unora a existentei unui asemenea cuvant si cum ma pasioneaza neologismele si cum patrund ele in limba romana am sa fac aici un scurt rezumat a ceea ce stiu eu.

 

Limba romana  este ca un organism viu in permanenta schimbare. Deseori imbratiseaza cuvinte noi si daca nu le poate traduce printr-un  sinonim ci printr-o intreaga propozitie le preia ca atare.

 

In momentul in care Institutul de Lingvistica constata folosirea/impamantenirea unui cuvant nou studiaza problema si cuvantul/cuvintele sunt introduse oficial in dictionarele lmbii romane.

 

AVIAR - acest cuvant nu a existat in limba romana (putini stiu asta) dar de cand cu epidemia globala de gripa aviara Institutul a legalizat termenul de aviar, era o necesitate. Ca nimeni nu-i zicea gripa avicola. 

 

INTERNET - pfui doar nu era sa spunem retea internationala de interconectare

 

Anumite cuvinte sunt preluate ca atare, multe din limba engleza si cum oamenii s-au obisnuit sa le pronunte, sa le foloseasca zi de zi, Academia Romana a hotarat ca aceste cuvinte intra in legalitate si sa fie trecute in dictionare cu grafia lor originala (pentru ca asa a fost cuvantul adoptat de marea majoritate) specificand si pronuntia.

 

Exemple din aceste cuvinte aflate in dictionare, scrise ca in limba de provenienta cu pronuntia aferenta:

hacker,

agreement

banner

agreement

bip (cuvantul asta a patruns in romaneste cu ortografia neaosa)

euroatlantic

link

fitness

nelegal

babysitter

hotline

mouse sau maus (ambele versiuni de scriere sunt acceptate in dictionare)

roadster - care saracu e de prin anii '80

paparazzo-paparazzi

windows

designer

cool

 

Cuvantul acces exista in limba romana, ca substantiv, provine din franceza acces via latina accessus, inseamna posibilitatea de a ajunge la o persoana, sau o izbucnire nervoasa, sau o tulburare brusca medicala.

In limba engleza a fost preluat tot din franceza acum cateva sute de ani.

 

Apoi, englezii, o data cu aparitia limbajului computerelor, undeva in anii '70 l-au facut verb.

Asa si noi l-am preluat de data asta din engleza, l-am  facut verb si iata-l in forma   a accesa - e folosit doar in domeniul cibernetic.

 

Cuvinte care pana mai acum cativa ani erau considerate jargon au fost legalizate: adidas, boschetar.

Explicatia la adidas este aceea de pantof comod de sport, ce provine de la numele inventatorului acestora Adi Das(sler)

 

Acuma astept cu rabdare si legalizarea cuvintelor: doula (daca o sa fie cazul vreodata) si router.

Da, router, noi spunem ruter - pana acum nu am stiinta de existenta lui in dictionare, poate doar in dictionarele tehnice.

 

Nu stiu toate cuvintele, cred ca sunt mai multe.

 

Voi mai stiti cuvinte de astea? Legallizate de curand in limba romana?

 

Titlul mi-a placut, nu mai tin  minte unde si cand l-am citit.

[viviana]

Am mai gasit in dictionar:

 

job

snack

[danielag]

Din japoneza:

- karaoke

- tsunami

- bokeh (termen specializat din fotografie)

- bonsai

- haiku

- origami

- ikebana

- samurai

- kimono

[Letitia1]

N-am înțeles de ce cuvintul agreement apare de 2 ori in lista Vivianei și de ce a fost nevoie de el, cind deja exista un cuvint in românește pentru el? Plus mulți romani nevorbitoari de engleză îl pot confunda cu agrement ! 

 

Apoi adidas, de ce era jargon și era in ilegalitate pina acuma? Eu îl știu de cind lumea, cu sensul de pantof de sport, așa cum spunem xerox la copiator, sau pempers la scutece de unica folosință. 

[mianda]

N-am înțeles de ce cuvintul agreement apare de 2 ori in lista Vivianei și de ce a fost nevoie de el, cind deja exista un cuvint in românește pentru el? Plus mulți romani nevorbitoari de engleză îl pot confunda cu agrement ! 

 

Apoi adidas, de ce era jargon și era in ilegalitate pina acuma? Eu îl știu de cind lumea, cu sensul de pantof de sport, așa cum spunem xerox la copiator, sau pempers la scutece de unica folosință. 

 Aparitia cuvantului agreement de doua ori este clar o greseala de redactare. Necesitatea aparitiei lui in dictionar a venit tocmai din utilizarea lui frecventa in anumite cercuri, iar daca mai este un cuvant cu acelasi sens nu inseamna decat ca sunt sinonime. 

Habar n-am daca serox sau pampers sunt in DEX (nu am in Germania decat o varianta mai veche a dexului) dar daca nu, sigur la vom gasi in viitorul apropiat.

Editat de mianda, 26 august 2018 - 12:57 .

[danielag]

Scuze, am scris în grabă mai sus. Am verificat adineauri și kimono e adoptat în română cu grafia adaptată: chimono.

 

Bokeh încă nu apare în dicționare, dar este în uz (dacă citiți reviste / siteuri de fotografie, îl veți găsi; de exemplu un articol aici).

 

Letitia, adidas era jargon pentru că deși era folosit în vorbirea curentă, nu intrase în dicționare. Este un exemplu bun pentru împrumuturile din altă limbă de care vorbește Viviana. De exemplu xerox era în DEX-ul din 98, adidas încă nu, a intrat mai târziu. Probabil specialiștii l-au considerat un soi de barbarism până când uzul extins a determinat includerea lui în dicționar.

 

Viviana, astăzi a accesa e folosit și în alte domenii, nu doar cel cibernetic. De exemplu a accesa fonduri guvernamentale / europene.

 

Și o mică completare: Limbile vorbite sunt tot timpul în evoluție. Anumite cuvinte ies din uz sau sunt folosite din ce în ce mai rar și apar altele noi: împrumutate, adaptate, inventate.

[viviana]

Agreement este de 2 ori pentru ca este scris de 2 ori.    

 

Pampers este in dictionar. L-am gasit in DOOM2 un dex mai recent de 10 ani nu am.

[mihaela_s]

Exista DEX online https://dexonline.ro/

unde găsiți toate cuvintele de mai sus cu semn de întrebare (sau nu). 

 

Daniela chiar ma întrebam de kimono dacă nu e chimono :). N-am apucat sa caut ca ai răspuns :). 

[viviana]

Stiu de DEX, dar eu verific fiecare cuvant gasit acolo si in dictionarele tiparite sub egida Institutului de lingvistica.

Cu toate ca dexonline este foarte bine pus la punct.

[mihaela_s]

De ex adidas a intrat in DEX 2009 

 

https://dexonline.ro/definitie/adidas