3 raspunsuri la acest subiect

[greieras]

Stie cineva unde as putea traduce URGENT rezultatul unei tomografii a toracelui?  

[XIO]

Da, la orice traducator, se face si de pe o zi pe alta,

daca vrei in germana imi poti trimite pe privat in caz ca nu gasesti asa repede, sa trimiti macar un rezumat.

Oricuum mai important e sa primeasca medicii respectiv CD ul cu tomografia, ca interpretarea  nu ii prea intereseaza

[greieras]

Merci pentru raspuns.  Initial am crezut eu ca ma pot descurca mavar in engleza, dar termenii medicali ma omoara.  Faza e ca tomografia a fost facuta la urgenta si nu mi-a dat nimeni nici un CD, ci doar ceva asemanator cu o radiografie mare, dar cu multe umagini mici.  Trebuie sa trimit urgent in Germania informatia pe ntru ca viata unei rude depinde de asta.  Multumesc de oferta.  O accept pentru ca nu am timp de pierdutbsi tu esti si cadru medical.   Ai vreo idee cum altfel as putea sa le trimit imaginile de la tomograf, altfel decat prin posta?  Si merci mult de tot de ajutor.  Iti trimit rezultatul pe pm.

[XIO]

imaginile nu ii ajuta, trebuie sa le trimiti un CD. Du-te sau suna la spital si spune ca ai nevoie de un cD cu CT ul facut. trebuiesa platesti nu stiu cat probabil, dar fara CT nu se baga nimeni.