9 raspunsuri la acest subiect

[Selene_Bunny]

Intamplator, am TV-ul pornit pe Disney Junior, ruleaza Lilo (fetita hawaiiana cu experimentele ciudate). Apare un experiment cu rol de agent comercial si da replica de mai jos:

 

Unirea cu Ardealul a fost doar Ardealul?

 

Si acum ma uit ca pr..... la ecran si ma intreb: ce-a fost asta?

[CorinaDani]

o fi trebuit sa fie "doar CU Ardealul ?" ?..adica asa ar avea cat de cat un sens, dpdv al propozitiei, nu al adevarului istoric.

[Letitia1]

Nu pricep sensul frazei. Cum adica a fost doar Ardealul?

[Selene_Bunny]

N-are niciun sens oricum, in acest desen animat, sunt curioasa cum o fi fost in original, de s-a tradus/adaptat in halul asta, cu subliminale politice in desene pentru copii.

 

Mai exact, fetita, Lilo, primise sarcina de a vinde niste ciocolata si nu prea avea succes. Apare fiinta asta extraterestra, experimentul, care ii spune sa nu neglijeze niciun potential client. Fetita spune: "E doar ciocolata..." La care experimentul raspunde aia cu Ardealul.

Editat de Selene_Bunny, 16 decembrie 2014 - 16:41 .

[CorinaDani]

buey, ce aberatii. oare unde or fi traduse desenele astea ? poate ca dialogul in original avea alt sens...

[DarkBendis]

O fi fost vreun copy and paste aiurea de la altceva ...

[Marina]

Mai rau ca desenele unguresti cu "ridica fustita sa se vada steluta" nu exista. Imi amintesc inca cu groaza desi au trecut ceva ani!

[BlackCat4evR]

Mai rau ca desenele unguresti cu "ridica fustita sa se vada steluta" nu exista. Imi amintesc inca cu groaza desi au trecut ceva ani!

Ce?!?! (Pe-asta am pierdut-o...)

[Selene_Bunny]

Mai rau ca desenele unguresti cu "ridica fustita sa se vada steluta" nu exista. Imi amintesc inca cu groaza desi au trecut ceva ani!

 

Black, a fost un desen, un episod din "Povesti din folclorul maghiar", in care un flacau ii cere unei fete, ca plata pentru a o trece raul cu barca lui, sa-si ridice fusta si sa-i arate... . Ceea ce fata si face. 

[Adina89]

Ma gândeam ce inteleg săracii copii din desenele aceastea daca si noi ne întrebam oare ce o zis?