Sari la conținut

Sari la conținut


- - - - -

O să ne fie dor


157 raspunsuri la acest subiect

#21
MAMY13

MAMY13

    Nou venit

  • Membri
  • Punct
  • 83 mesaje

Postat 06 aprilie 2014 - 15:32

Ion Neculce [:)] , cumva, influenta frantuzismelor parca n-a fost asa periculoasa. Era si un alt context istoric. Valorile erau altele, a venit si Caragiale si le-a dat alta nota si-au ramas doar termeni stiintifici si cate-un `mersi` pe care-l folosim si noi. Anglicismele insa, le simt invadante. Vin pe-un teren cu nisipuri miscatoare, non-valori si alt context. Sunt si eu curioasa ce ramane-n urma lor.

 

24+ la noi in culcus

Anca,eu inteleg ce vrei sa spui,si eu sunt o nostalgica care,in plus, se  straduieste ea insasi din rasputeri sa nu uite limba romana [:)]

Dar eu cred ca non-valoarea adaugata vine din alta parte,dintr un segment mult mai profund si ,din pacate,cu iz de pandemie!

Iar din punct de vedere strict lingvistic,frantuzismele au fix aceeasi influenta ca anglicismele.



#22
MAMY13

MAMY13

    Nou venit

  • Membri
  • Punct
  • 83 mesaje

Postat 06 aprilie 2014 - 15:40

Dana,cu tot respectul,vorbind de schingiuirea limbii romane,eu cand aud/citesc "face o diferenta" si altele asemenea ei ,nu pot decat sa deduc ca persoana respectiva nu stie bine nici limba romana ,nici limba engleza.



#23
J G

J G

    Membru senior

  • Membri
  • PunctPunctPunctPunctPunct
  • 3.955 mesaje

Postat 06 aprilie 2014 - 18:19

Dana,cu tot respectul,vorbind de schingiuirea limbii romane,eu cand aud/citesc "face o diferenta" si altele asemenea ei ,nu pot decat sa deduc ca persoana respectiva nu stie bine nici limba romana ,nici limba engleza.

 

Cu tot respectul, trebuie sa lasi o pauza intre virgula/punct si cuvantul urmator.

Daca tot suntem la subiectul despre scrierea corecta. In orice limba.



#24
ellej

ellej

    Membru matur

  • Membri
  • PunctPunctPunctPunct
  • 1.991 mesaje

Postat 06 aprilie 2014 - 18:50

Printre multe altele ma deranjeaza termenul "goal keeper", pe care-l aud sistematic la emisiunile despre fotbal. Vezi draga Doamne nu mai e cool sa fii portar :)

Si alt fason sunt englezismele culinare. Te miri cine, care pune mana pe o cratita din an in paste, iti da lectii despre efectele miraculoase ale ginger-ului si cardamom-ului, ca tusim daca folosim cuvintele ghimbir si nucsoara :)


Editat de ellej, 06 aprilie 2014 - 18:53 .


#25
missdarcey

missdarcey

    Membru junior

  • Membri
  • PunctPunctPunct
  • 1.258 mesaje

Postat 06 aprilie 2014 - 19:28

Uite ca nucsoara nu-i cardamon.



#26
danielag

danielag

    Membru de baza

  • Membri
  • PunctPunctPunctPunctPunctPunct
  • 9.114 mesaje

Postat 06 aprilie 2014 - 19:28

Off topic:

Cardamomul (sau cardamonul) și nucșoara nu-s același lucru.

Cardamomul (în engleză cardamom) este Elettaria cardamomum.

Nucșoara (în engleză nutmeg) este Myristica fragrans.

 

On topic, din seria lui menegiuiesc [:D] am mai auzit: trebuie să aporționăm (în loc de să distribuim, să împărțim).

 



#27
ellej

ellej

    Membru matur

  • Membri
  • PunctPunctPunctPunct
  • 1.991 mesaje

Postat 06 aprilie 2014 - 20:03

Uite ca nucsoara nu-i cardamon.

Uite ca wordreference.com zice ca e http://www.wordrefer...m/enro/cardamom



#28
missdarcey

missdarcey

    Membru junior

  • Membri
  • PunctPunctPunct
  • 1.258 mesaje

Postat 06 aprilie 2014 - 20:10

Uite ca wordreference.com zice ca e http://www.wordrefer...m/enro/cardamom

 

ai vazut vreodata o nucsoara si un cardamon?



#29
danielag

danielag

    Membru de baza

  • Membri
  • PunctPunctPunctPunctPunctPunct
  • 9.114 mesaje

Postat 06 aprilie 2014 - 20:15

Wordreference traduce și nutmeg tot nucșoară. Or nutmeg și cardamom sunt diferite în engleză. Deci traducerea e greșită.

 

Am dat și linkurile din dexonline pentru cele două, se vede că sunt specii diferite:

- http://dexonline.ro/definitie/nucsoara

- http://dexonline.ro/definitie/cardamom



#30
cristoiu

cristoiu

    Membru matur

  • Membri
  • PunctPunctPunctPunct
  • 1.573 mesaje

Postat 06 aprilie 2014 - 20:47

O zice, dar nu e. Alta nuca, alt gust. Nucșoara este nutmeg in engleză


Panic Questions

  • miha444
    - mar 22 2024 16:22

  • Progesteron in sarcina

    Flor_i
    - mar 18 2024 13:02

  • Cat mănâncă bebe la 2 luni

    mada204
    - mar 08 2024 16:24

  • PoÈ›i naÈ™te mai devreme de termen?

    Ezraa
    - mar 08 2024 06:39

  • Dermatita atopica

    MGeorgi30
    - mar 02 2024 13:10

Last Blogs

  • Morfologie trimestru 1

    Mica13
    - Astăzi, 20:46

  • 6 luni

    EusebiaRalu
    - Astăzi, 19:29

  • Vitamine preconceptie si in sarcina

    Deutzuk
    - Astăzi, 14:03

  • Pregătindu-ne pentru sosirea micuÈ›ului

    AdrianaBlo
    - Astăzi, 13:30

  • Morfologie 2

    Erika91
    - Astăzi, 12:04

Ultimele aprecieri

  • andacosPoza lui %s

    andacos
    ii multumeste lui

    szivarvany
    pt. aprecierea acestui mesaj

  • monicaboPoza lui %s

    monicabo
    ii multumeste lui

    szivarvany
    pt. aprecierea acestui mesaj

  • ElkiaPoza lui %s

    Elkia
    ii multumeste lui

    Laura25
    pt. aprecierea acestui mesaj

  • OtiliavPoza lui %s

    Otiliav
    ii multumeste lui

    Laura25
    pt. aprecierea acestui mesaj

  • ElkiaPoza lui %s

    Elkia
    ii multumeste lui

    ioana
    pt. aprecierea acestui mesaj

  • - TOP 50 reputatii -